S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
پس تو اومدي
ممنونم
تو همون کسي هستي که اين نامه عاشقونه رو نوشتي؟
بله، درسته
ميشه... بهم جواب بدين؟
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
البته اميدوارم جواب خوبي باشه
خب... راستش من اصلا شما رو خوب نميشناسم
همديگه رو جايي نديديم؟
و... تو با کسي مثل من مشکلي نداري؟
!البته که نه
!من به هيچ کس ديگه اي علاقه ندارم
...فقط تو
چطور؟ من خوب نيستم؟
!البته که نه
!من هيجان زده ام که ميتونم با دختر خوشگلي مثل تو قرار بذارم
خوشگل....؟
...من خيلي خوشحالم
...اگه تو با من مشکلي نداري
هان؟
چ - چي شد؟
...من خوشحالم
...خيلي خوشحالم
خوشحالم که تونستم بهت ابراز احساسات کنم
من کاميزاکي ريسا از کلا دوم - ب هستم
!و از امروز به بعد دوست دخترت تاچيبانا - کونم
!من هر کاري ميکنم تا تورو خوشحال کنم
تو خودتي
و من هم منم
اگه ميتونستم همديگه رو به درستي بفهميم
فصل ها اومدن و رفتن بعد از اونروز
!و حتي امروز من سپاس گذارم
ما به سمت يه کوچه باريک ميريم
همچنان که نفس ها سفيدمان در باد ميرقصد
دستم را محکم ميفشاري تا جايي که درد ميگره
و من را با خودت به جلو ميکشي
من ميخواستم همون موقع ببوسمت
پشت ماشين هاي سکه اي قايم شديم
و به يکديگر چشم دوختيم
و احساساتم نسبت به تو به من غلبه کرد
تو خودتي
و من هم خودمم
اگه ميتونستيم همديگر رو به خوبي بفهميم
دوتامون يکي ميشديم
اهميت نداره که چقدر کوچیک
ما مطمئنا خوشحالي رو پيدا ميکنيم
من مهرباني را از تو ياد گرفتم
نميتونم براي امتحان کردن ادن هاي تو صبر کنم هيبيکي
چقدر بد، انگار ما ديگه وقتمون تموم شده
ب - بله
آرک کاميزاکي ريسا
حقيقت
ميشه فردا موقع ناهار هم بياي؟
از همونجايي که تموم شد شروع ميکنيم
حتما
!فردا سر ناهار از همونجايي ادامه ميدم که امروز با ريسا - چان تموم کرديم
...در سال 1600 ميلادي در جگ سکيگاهارا
احتمالا بايد ريسا - چان رو به آمهارا و کائورا هم معرفي کنم
اونا بعد از کريسمس دوسال پيش خيلي نگرانم بودن
ولي الان خوبم
مطمئنم کريسمس امسال خيلي خوب ميشه
!چون الان يه دوست دختر ناز دارم‍
!ديگه فقط ناهاره
!نميتونم براي ملاقات ريسا - چان صبر کنم
هان؟ تو اينجايي؟
اره
...خب... من نميتونستم براي ديدنت صبر کنم تاچيبانا - کون
ميفهمم
...منم نميتونستم براي ديدنت صبر کنم، واسه همين هم به سرعت اومدم اينجا
ولي خب... تو زودتر رسيدي
خيلي خوشحالم که اومدي
!معلومه که ميام
و... منم خوشحالم که تو اومدي ريسا - چان
ما عاشقيم، نه؟
اره
خب، تو اولين بار کي به من... علاقه پيدا کردي؟
خيلي وقت پيش
چي؟
من هميشه حواسم بهت بود تاچيبانا - کون
...واقعا
ميشه منم يه سوال ازت بپرسم؟
البته
سينه هاي من کوچيکن، نه؟
تو بزرگتر ها رو بيشتر دوست داري مگه، نه؟
...ببخشيد اگه سينه هام کوچيکن
!ا - اصلا حقيقت نداره
بزرگ و کوچيک فرقي ندارن
...کوچيک ها هم يه خوبي هايي دارن
لازم نيست وانمود کني که اهميتي نداره
من ميدونم که تو بزرگتر رو بيشتر دوست داري
تو از کجا ميدوني؟
...يه بار ديدم
توي کتاب فروشي داشتي از اون کتاب ها ميخوندي...
سينه هاي بزرگ و ايده آل
...خب... خب اون
!اون چيزيه که آمهارا دوست داره
!دليل نميشه که منم دوست داشته باشم
!نه... مطمئنم پسر ها بزرگشو دوست دارن
ماله من کوچيکن ولي دارم سخت کار ميکنم
هنوز دارم رشد ميکنم
پس... يکم ديگه تحمل کن، خب؟
-واقعا ميگم براي من فرق
صبر کن ! منظورت چيه سخت کار ميکنم؟
يه رازه
...ولي... دارم همه جور کار ميکنم
...همه جور
!درسته
ريسا - چان، من ميخوام تو رو به دوستام معرفي کنم
اشکالي که نداره؟
به عنوان دوست دخترم
من متاسفم
نميتونم اين کار رو بکنم
چرا؟
همين يه کار رو نميتونم انجام بدم
ما نميتونيم اجازه بديم ديگران ببينن که با هم قرار ميذاريم
نميتونيم
واسه همين ميخوام وقتي همديگه رو ببينيم هيچ کسي ما رو نبينه
ما فقط اينجا ميتونيم هم رو ببينيم، توي اين اتاق آماده سازي استفاده نشده
من متاسفم
من به هيچ کسي نميگم که با هم قرار ميذاريم ريسا - چان
اگه همديگه رو قراره ببينيم يه جاي دورافتاده ميبينيم
فقط بايد به همين قولم عمل کنم، نه؟
ببخشيد
من خيلي متاسفم
ممنونم
کاري نکردم که
هيچ کس شبا اينجا نمياد، فکر نکنم کسي اينجا ما رو باهم ببينه
اره، جاي خوبيه
اين... يه قراره؟
من خيلي خوشحالم
اره
يه قراره
ولي تو با اينجا مشکلي نداري تاچيبانا - کون؟
هان؟
فکر نکنم اينجا جايي باشه که تو خيلي دوست داشته باشي
...پس تو ميدوني دوسال پيش چي شد
خب... بله
که اینطور
دوسال پيش کسي که باهاش قرار داشتم اينجا منو کاشت
...فکر کنم درسته که اون خاطراتي که از اينجا دارم زياد خوب نيستن
...ولي ميدوني
من اينجا رو به عنوان محل اولين قرارمون به ياد ميارم ريسا - چان
!فقط دو روز ديگه تا جشنواره
!رئيس
!پس فردا جشنواره مدرسمونه
درسته
متاسفانه من هنوز يه دوست دختر خوب ندارم
...اگه بدشانسي بيارم و تا روز جشنواره دوست دختر نيابم
ميتونيم باهم قدم بزنيم رئيس
خوبه
...ولي اگه يه دفعه يه دوست دختر باحال به تورم خورد
متاسفانه بايد خودت به تنهايي قدم بزني
ها؟
!حرفاي قلمبه سلمبه ميزني
هی، چطوره گوشت ها رو داخل اودن بزاریم؟
چي؟
خوب نيست؟
...واقعا دلم ميخواد که به جشنواره مدرسه برم، با تو
شب کريسمسه، مطمئنا
...من واقعا دلم ميخواد که با تو به جشنواره بيام تاچيبانا - کون
...ولي
!فقط فردا
از همون دوسال پيش که قلبم شکست آمهارا همش هوامو داشته
!ولي الان يه دوست دختر خوب دارم
!دلم ميخواد بهش بگم که ديگه حالم خوبه
پس بذار راجع بهش فکر کنم
فردا قبل از جشنواره بهت خبرش رو ميدم
...يعني ميتونم با ريسا - چان به جشنواره برم
ها
حالا که دوست دختر تاچيبانا - کون شدم چيکار بايد بکنم؟
!البته که ميخوام باهاش به جشواره برم
!من ميخوام همه ي دخترا ببينن که اون دوست پسرمه تا ديگه نزديکش هم نشن
...ولي
نميتونم بذارم ديگران بفهمن که اون دوست پسرمه
...من نسبت به دخترايي که بهش نزديک شدن کارهاي بدي انجام دادم
!ميو
چرا اون اينقدر با موريشيما - سنپاي خوبه؟
!ميو
مگه اون ردش نکرد؟
نه، البته که نه
!در واقع من خيلي هم دوسش داشتم
وضعيت بده
!اونا خيلي بهم نزديک ميشن و ممکنه با هم سر قرار هم برن
!نبايد اين اتفاق بيوفته
!اون ممکنه مثل دو سال پيش صدمه ببينه
من بايد از تاچيبانا - کون مراقبت کنم
با من کاري داشتي؟
بله
خب... ميخواستم اينو نشونت بدم
اين يه عکسه تاچيبانا - کون نيست؟
بله
...و اين دختر توي عکس هم
بله، دوست دخترشه
وقتي شما دو تا رو ديدم که خوب با هم کنار مياين احساس کردم خوبه که بهت بگم
من شوکه شدم
بله، من خودمم وقتي ديدم شوکه شدم
خب حالا که اين عکس رو ديدم چيزي ندارم که بگم
من ازش دور ميشم تا برداشت اشتباه نکنه
من متاسفم
اشکالي نداره
ممنون که بهم گفتي
بعدا ميبينمت
سنپاي من متاسفم
ولي اينجوري بهتره
!من بايد از تاچيبانا - کون محافظت کنم
صبر کن ببينم! چرا اون دختر سرکار باهاش صميمي شده؟
!کارتو انجام بده ديگه
!اونا بايد فقط با هم دوست بمونن
!نميتونم اينو ناديده بگيرم
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟
بله
مطمئنم
...چون به نظر ميومد که نميدوني تاناماچي - سان
ممنون که بهم گفتي
چقدر بچه اس
ميتونست بهم بگه که با کسي قرار ميذاره
...و من داشتم چقدر از خودم کار ميکشيدم
احساس ميکنم که يه احمقم
من متاسفم
براي همه بهتره
!استاد، من اونو بعنوان يه ماشين سکه اي ميبينم
صبر کن، اون حالا داره به اون کلاس پايينيه نزديک ميشه؟
!خب، حالا بذار دوباره امتحان کنيم
...ميدونم که تاچيبانا - کون يه آدم خيلي خوبه
...ولي اين اصلا خوب نيست
...احساس بدي دارم چون اون دختر خجالتي و کمروييه
ولي اينجوري بهتره
ببخشيد، يه لحظه وقت داري؟
!ب... بله
اون واقعا شوکه شده بود
من متاسفم
من مطمئنم اون زود يکي ديگه رو پيدا ميکنه چون خيلي نازه
البته سينه هاش هم بزرگن
...يعني تاچيبانا - کون واقعا سينه هاي بزرگتر رو دوست داره
به هر حال ميشه تا وقتي تمرين تموم شه منتظر بموني؟
آره، حتما
تا تمرين تموم شه تاچيبانا - کون رو منتظر ميذاري؟
مشکلش چيه؟
يعني داره از الان به عنوان دوست دخترش عمل ميکنه؟
نبايد بذارم اين اتفاق بيوفته
پس اينطوريه
تاچيبانا - کون يه دوست دختر داره
متاسفم
...ميدونم که اصلا به من هيچ ربطي نداره
واقعا برام فرقي نداره
ممنون که بهم گفتي
از اين به بعد مواظبم که برداشت اشتباه نکنه
هان؟ انگار اونقدر سوپرايز نشد
ولي فکر کنم اينطوري بهتر شد
اينقدر هم احساس بدي نميکنم
!آي
...پس واقعا ناراحت شد
...متاسفم
!اونا فقط بايد دوستاي دوران بچگي باشن ولي يه دفعه با هم خيلي صميمي شدن
!نبايد بذارم ادامه پيدا کنه
...نميخوام بهش صدمه بزنم چون همکلاسيمه
...جونيچي
!ساکوراي - سان اخماتو وا کن
!ببخشيد که مجبورت کردم اينطوري با من بياي
...اون داره از اخلاق خوب تاچيبانا - کون سواستفاده ميکنه و ازش کار ميکشه
نه بابا، اگه کاري داشتي حتما بهم بگو
!قابل قبول نيست
انگار از وقتي که تاچيبانا - کون عضو کميته شد داره ازش سواستفاده ميکنه
صبر کن، نکنه دنبال خود تاچيبانا - کون باشه!؟
!اگه اينطوره بايد يه کاري بکنم
خب
...پس اين چهره واقيته
...انگار يه آدم ديگه است
راحت مي تونست تاچيبانا - کون رو گول بزنه
خوشحالم که تونستم از تاچيبانا - کون محافظت کنم
...اگه اون اتفاق دو سال پيش اتفاق نيوفتاده بود
...ميتونستم بدون اينکه توي کار ديگران دخالت کنم احساساتم رو ابراز کنم
هان؟ تاچيبانا - کون؟
ماکيهارا... سان؟
!خيلي وقته
پس الان به کيبيتو ميري، آره؟
اون يونيفرم خيلي بهت مياد
پس تو به کيبينا ميري؟
بله
نزديک همونجاييه که زندگي ميکنم
چجوري ماکيهارا - سان ميتونه خيلي راحت باهام حرف بزنه؟
...اون منو دوسال پيش ول کرد
...ميدوني
يه چيزي هست که خيلي ميخواستم ازت بپرسم
ميتونم؟
ها؟ چي شده؟
...اون روز... دوسال پيش
براي چي سر قرار نيومدي؟
...هان؟ ولي
!من تموم مدت توي پارک بودم
چي؟
مگه جاي قرار رو عوض نکردي؟
هيچ وقت اينکار رو نکردم
ولي يه دختر توي کلاسمون بهم گفت
واسه ي مدت طولاني جلوي سينما وايسادم
نميدونم چجوري اون اتفاق افتاد
خب... ميشناختيش؟
...اون خيلي توي جمع نيست ولي اون دختر
جشنواره دبيرستان کيبيتو
دبيرستان کيبيتو
خوش اومدي
درمورد رفتن به جشنواره با من فکر کردي؟
...جشنواره بازي من اهميتي نداره تا تو وقتيکه پيش مني
دوست نداري کسي تو رو با من ببينه؟
...شايد ما بهم نميايم
...نه
!اصلا اينطوري نيست
ولي من نميتونم
من اصلا حق دوستي با تو رو ندارم
لطفا بگو
چي رو از من پنهان ميکني ريسا - چان؟
...مطمئنم اگه بهت بگم از من متنفر ميشي
واسه همين دوست ندارم بهت بگم
ريسا من دوستت دارم
واسه همين وقتي ميبينم اينطوري ناراحتي منم ناراحت ميشم
خواهش ميکنم، لطفا بهم بگو
باشه
بهت ميگم
...اون شب کريسمس که تنها موندي
تقصير من بود
چونکه اون با همه ي همکلاساش توي محل ملاقات منتظر بود
ميخواست همونجا ردت کنه
اونا ميخواستن بخاطر دعوتت مسخرت کنن
...انگار تو يادت نمياد
ولي منم توي همون کلاس بودم، منم دعوت شده بودم
نميتونستم قبول کنم
با اينکه من هميشه دوستت داشتم تاچيبانا - کون
من تسليم ميشدم اگه اون واقعا دوستت داشت
واسه همين به ماکيهارا - سان دروغ گفتم که تو جا رو عوض کردي
پس ماکيهارا - سا از ريسا - چان حرف ميزد
ولي آخرش تو خيلي ناراحت شدي
و بخاطرش من خودم رو مسئول ميدونستم
و تصميم گرفتم هيچ وقت درمورد احساساتم بهت چيزي نگم
...ولي اواخر انگار حالت بهتر شده بود
با دختراي ديگه صميمي شدي
...و من فکر کردم
نکنه يه دختر ديگه به تاچيبانا - کون صدمه بزنه؟
واسه همين فکر کردم که دوست دخترت شم و هميشه ازت محافظت کنم
...پس تو
بله
همه شجاعت رو جمع کردم و احساساتم رو بروز دادم
پس واسه همين
ولي پس مشکل اينکه ما دوتا باهم بريم بيرون چيه؟
ماکيهارا - سان يه مدرسه ديگه ميره و منم زياد نميبينمش
همش اين نيست
...اواخر وقتي تو و يه دختر بهم نزديک ميشدين
من دخالت ميکردم
بهشون ميگفتم که يه دوست دختر داري و يه عکس هم بهشون نشون ميدادم
براي چي؟
همونطور که گفتم
من به هيچ کدوم از دخترا اعتماد نداشتم
و واسه همين به خيلي از دخترا صدمه زدم
به خودم گفتم براي اينه که از تو محافظت کنم
ولي آخرش... فقط حسوديم ميشد
من نميخواستم که اونا تو رو از من بگيرن
چون همه ي اون کار ها رو کردم نميتونم بهشون بگم که ما با هم بيرون ميريم
براي چي اينقدر از من مراقبت ميکني؟
انگار تو يادت نمياد
ولي من توي همون مدرسه ابتدايي تو بودم
من وسط سال منتقل شده بودم
ببخشيد يادم نمياد
اشکالي نداره
راستش من يه دختر ساده اي بودم
وقتي منتقل شدم دوستي نداشتم و نميدونستم چي کار کنم
قوانين سختي داشتيم نسبت به اينکه غذا توي سيني بمونه يادته؟
اره
...من نميتونستم شير رو بخورم
ولي ما نميتونستيم چيزي رو توي سيني بذاريم
ولي يه پسري بود که شير رو براي من ميخورد
اون تو بودي
بعدش هم تو هميشه ميومدي و شير هاي منو ميخوردي
همين؟
براي ديگران شايد همين بود
ولي براي من يه چيز مخصوص بود
از اون موقع من عاشقت شدم
فقط به تو نظر داشتم
من متاسفم
ولي واسه همين نميتونم باهات به جشنواره بيام
همچنين خيلي متاسفم که نميتوني يه کريسمس شاد به خاطر من داشته باشي
ولي من توي همين مدت کم که دوست دخترت بودم به واقعيت رسيد
من خيلي خوشحالم
ممنون
لطفا براي سال بعد يه دوست دختري پيدا کن که خوشحالت کنه
من ديگه توي راهت نميام
مطمئنم يه آدم عالي رو پيدا ميکني
...پس
خداحافظ
صبر کن
ريسا - چان تو هم ميخواي منو ول کني؟
!نه
!اصلا اينطور نيست
ميخواي منو با يه خاطره تنها از کريسمس ول کني؟ دوباره؟
!البته که نه
...ولي
ديگه از تنهايي تو کريسمس خسته شدم
...نه
من ميخوام که تو هميشه کنارم باشي
من اين حق رو ندارم
ريسا - چان من دوستت دارم
بيا بريم با هم غذرخواهي کنيم
بيا با هم بريم و از اونايي که بهشون دروغ گفتي عذر خواهي کنيم
و بهشون بگيم که با هميم
تو منو ميبخشي؟
تازه فهميدم که چقدر دوستم داري ريسا - چان
تو يه دفعه بهم ابراز احساسات کردي و نميخواستي کسي چيزي بفهمه، من نميدونستم که تو چي ميخواي
حالا که حقيقت رو ميدونم خيلي احساس بهتري دارم
بيا هرکاري داريم انجام بديم تا بدون افسوس با هم بيرون بريم
نه
با هم نه
اين مشکل منه
خودم به تنهايي از پسش بر ميام
...ريسا - چان
من از همه عذر خواهي ميکنم
وقتي برگشتم ميشه با هم به جشنواره بريم؟
البته، من منتظرت ميمونم
!من ميخوام باهات ماهي مرکب سرخ کرده بخورم
!باشه پس بيا انجامش بديم